Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
pace скорость, темп
packed defence насыщенная оборона
pairing of teams деление команд на пары, жеребьевка
Panel of Instructors and Lecturers (FIFA) Коллегия инструкторов и лекторов ФИФА
paraclinical investigation параклиническое (функциональное) обследование
park player любитель «попинать мяч» (несерьезный игрок)
parry отражать, парировать (удар)
participant участник
pass давать пас; пас, передача
pass an opponent пройти (обойти) соперника
pass into space пас в свободную зону
pass into play пас в борьбу
pass through the middle пас в свободную зону
pass to oneself пас себе
passageway проход, коридор
passing combination комбинация из серии передач
passing mistake ошибка в передаче, ошибочный пас
passing depth дальность паса/передачи
passing in the gap пас в разрез
passing player пасующий
passive offside пассивное положение «вне игры»; пассивный офсайд
patella коленная чашечка
patellar ligament связка коленного сустава
pay TV платное телевидение
pay-per-view абонентское телевидение (с оплатой за просмотр определенных программ)
penalty area/box штрафная площадь
penalty decider серия 11-метровых ударов
penalty arc дуга штрафной площади
penalty for hands/handball 11-метровый за игру рукой
penalty for a foul 11-метровый за нарушение
penalty mark 11 -метровая отметка
penalty shoot-out серия ударов с 11-метровой отметки
penalty spot 11-метровая отметка
penetrating pass проникающая передача
penetration проход, проникновение
pennant вымпел
performance capacity уровень готовности/формы
perimeter fence ограждение по периметру
permission разрешение
persistent foul play игра с систематическим нарушением правил
persistent infringements неоднократные нарушения
photographer фотограф, фоторепортер
photographers’ line линия размещения фотографов
physical condition/fitness физическое состояние/форма
physical preparation физическая подготовка
physical play силовая манера игры
physical test тест физической подготовки
physiotherapist массажист, физиотерапевт
physiology физиология
physiotherapy физиотерапия
pitch футбольное поле
pitch markings разметка поля
pivot foot опорная нога
place место
play играть; игра, комбинация
play an opponent off-side оставить соперника в положении «вне игры»
play back to the goalkeeper отыграть вратарю
play down the flanks игра с использованием флангов
play for a draw играть на ничью
play for a win играть на победу
play for time тянуть время
play on the line играть на линии
play out разыгрывать
play wide играть широко
play on! Играть! (команда)
play to the whistle играть в ожидании свистка
play-acting симуляция
play-off плей-офф, финальная «пулька»
play-off for the third place матч за третье место
player игрок
player's bonus премиальные игрока
player's license лицензия игрока
players' list список игроков, заявка
players' tunnel туннель/проход для игроков
players' agent агент игроков
Players' Status Committee (FIFA) Комитет по статусу игроков (ФИФА)
playing colours цвета игровой формы команды
playing squad играющий состав
playing strip игровая форма
playing system формула розыгрыша
playing time игровое время
playmaker плеймейкер, диспетчер
poach перехватить мяч
point очко, точка
point of the foot носок стопы
points picker «забивала», игрок-добытчик очков, «охотник за голами»
police command post/control room пункт охраны порядка
pool пул, группа из нескольких команд
poor execution слабое техническое исполнение
position позиция, положение
positional play позиционная игра
positive play позитивный футбол
possession of the ball владение мячом
post стойка
postpone откладывать, отсрочивать
postponement отсрочка
power мощь, сила, электроэнергия
practice match тренировочный контрольный матч
pre-season предсезонный
preliminary competition/round предварительное соревнование / круг
premeditated foul умышленное нарушение
presence присутствие, наличие
president президент
press conference пресс-конференция
press facilities оборудование/условия для работы прессы
press box ложа прессы
press monitor монитор для прессы
press officer пресс-атташе
pressing прессинг
pressure давление
pretend притворяться, симулировать
principal official главный судья
private viewing box частная ложа
prize distribution вручение призов
pro- (fessional) license профессиональная лицензия
professional football профессиональный футбол
professional foul профессиональный фол, фол последней надежды
professional player игрок-профессионал
prohibited substances запрещенные вещества
promoted team команда, вышедшая в верхний дивизион
promoted, to be… получить продвижение
promotion выход в верхний дивизион/ лигу, продвижение по службе, реклама
protect the ball укрывать мяч
protest протест, подавать протест
protest fee взнос за подачу протеста
Protocol Committee (FIFA) Протокольный комитет (ФИФА)
provider of goals «диспетчер»
provisional certificate временный сертификат
provisional membership временное членство
public публика, общественность, зрители; общественный
public address system система местного (радио)вещания
pull ahead выйти вперед
pulled muscle растяжение мышцы
punch удар (кулаком)
punch in the face удар (кулаком) в лицо
punishable offence наказуемое нарушение
punishment наказание
punishment period (2 minutes, futsal) 2-минутное удаление (футзал)
punter любитель пари, спорщик
purchase a ticket купить билет
push толкать; толчок
put a team-mate through вывести партнера (на удар, позицию)
put through вывести (пасом в разрез)