Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

Словарь

main referee главный судья
make progress down the middle продвигаться по центру
make space создавать свободную зону (игровое пространство)
make the wall ставить стенку
make up a deficit сократить разрыв/разницу в счете
man marker «персональщик», специалист персональной опеки
man marking персональная опека
man of the match лучший игрок матча
management and directors руководство и директора
manager менеджер, управляющий
mark an opponent опекать («держать») соперника персонально
marker опекун
marketing маркетинг
marking опека
markings of the field разметка игрового поля
marksmanship снайперские способности, мастерство
mass sports массовые виды спорта
massage массаж
massage table массажный стол
masseur массажист
match матч, игра, встреча
match abandoned before time недоигранный матч
match commissioner комиссар матча
match inspector инспектор матча
match suspension дисквалификация на матч
match agent агент по организации матчей
match ball игровой мяч
match bonus премиальные за матч
match calendar календарь матчей
match day игровой день
match delegate делегат матча
match director директор матча, судья
match report рапорт/отчет о матче
match system система розыгрыша
match-related offence нарушение, связанное с матчем
match-rigging договорные игры
medal медаль
media coverage освещение в средствах информации
Media Committee (FIFA) Комитет средств информации (ФИФА)
medical control медицинский контроль
medical examination медицинское обследование/ осмотр
medical care медицинское обслуживание
medical room медпункт
melee потасовка, толчея
member association ассоциация/федерация-член
Men's/Women's Century Club Клуб футболистов/футболисток, сыгравших 100 и более матчей за сборную своей страны
meniscus мениск
merchandising сбытовая политика, коммерческое использование
Meridian-Cup Кубок «Меридиан»
merits заслуги
mexican wave «мексиканская» волна (о зрителях)
mid-table середина таблицы
midfield середина поля
midfield organiser/general организатор игры, диспетчер
midfield axis средняя ось
midfield block блокировка в середине поля
mini-tournament мини-турнир
misconduct недисциплинированное поведение
miscontrol a pass упустить пас
misdirected pass неточная передача
miskick промах, неполучившийся удар
miss a goal упустить момент для взятия ворот
missile петарда, предмет, выбрасываемый на поле
mix-up неразбериха
mixed zone (for post-match interviews) смешанная зона (для послематчевых интервью)
moat ров
more of the game, have... иметь преимущество большую часть матча
most-capped player игрок, проведший наибольшее число матчей за сборную
move маневр, действие
move clean of освободиться, оторваться
move forward продвигаться вперед
move into an open space выйти в свободную зону
moves on the wing маневры на фланге
multiplying factor (age) возрастной коэффициент
muscle мышца
muscle soreness мышечная боль
muscle power мышечная мощь
muscle tone мышечный тонус
muscular fatigue мышечная усталость
ИАФА (Международная ассоциация футбольных агентов) IAFA (International Association of Football Agents)
игра Game
игра в воздухе aerial play
игра в зоне zonal play
игра в мелкий пас short passing game
игра в одни ворота one-sided game
игра в одно касание angle play
игра в пас в одно касание one-touch passing
«игра в стенку» wall pass
игра в футбол на укороченном поле small side football
игра во взаимных атаках end-to-end play
игра головой heading
игра рукой handling
игра рукой (нарушение) handball/fault
игра с использованием флангов play down the flanks
игра с систематическим нарушением правил persistent foul play
игра флангами wing play
игра/матч на нейтральном поле game on a neutral ground
играть в ожидании свистка play to the whistle
играть в стенку one-two
играть на линии play on the line
играть на ничью play for a draw
играть на победу chase the game
играть на победу go for a win
играть на победу play for a win
играть на удержание ничейного результата hold to a draw
играть пасом в разрез through passes, play.
играть с напором bite, play with
играть широко play wide
Играть! (команда) play on!
играть; игра, комбинация play
играющий состав playing squad
игровая форма playing strip
игровое время playing time
игровое поле, поле для игры field of play
игровой день match day
игровой мяч match ball
игрок player
игрок «класса люкс» luxury player
игрок национальной сборной international player
игрок основного состава first-choice player
игрок основного состава first-string player
игрок середины поля атакующего плана attacking midfield player
игрок старшего возраста, «переросток» over-age player
игрок, забивающий случайные голы goal poacher
игрок, забивший мяч goal scorer
игрок, наносящий удар (ногой) kicker
игрок, не имеющий права играть в сборной non-selectable player
игрок, проведший наибольшее число матчей за сборную most-capped player
игроки стран ЕС EU-players
игрок-нелюбитель non-amateur player
игрок-профессионал professional player
идти вперед go forward
из глубины from deep
избежать перехода в низший дивизион escape relegation
избыточная игровая нагрузка overplaying
изгонять, свергнуть oust
излишняя физическая сила (применение...) over-physical
изменение направления deflection
изменения Правил игры alterations to the Laws of the Game
изменить направление (полета мяча) deflect
изнурять (оборону) wear down
изъятие/аннулирование лицензии withdrawal of a license
икроножная мышца calf
иметь право участия eligible to play
иметь право участия по возрасту eligible from the point of view of age, to be...
иметь преимущество большую часть матча more of the game, have...
имеющий право голоса entitled to vote
индивидуальное мастерство individual performance
инспектор матча match inspector
инспекция игрового поля inspection of the pitch
инспекция, контроль, проверка inspection
инстинктивно взять/отбить мяч reflex save
инструктор по спорту sports instructor
инструктор судей referee instructor
инструктор, преподаватель instructor
инструкция, обучение instruction
интервальная тренировка interval training
инцидент incident
инциденты в площади ворот goalmouth incidents
иск о возмещении убытков dims for damages
искусственное освещение floodlights
искусственное покрытие artificial turf
искусственное положение «вне игры», «ловушка» offside trap
Исполком (ФИФА) Executive Committee (FIFA)
использовать пространство use the space

 

F-Marc (FIFA Medical Assessment and Research Centre) Ф-Марк (Научно-исследовательский центр спортивной медицины и травматологии ФИФА)
fail from the spot не забить 11-метровый
fair справедливый, честный
fair play «честная игра», фэйрплей
Fair Play contest соревнование, за которое присуждается приз «Честной игры»
fake a dive симулировать падение
fall (over) падение (через)
fall away ослаблять, отступаться)
fallback отходить назад, отойти
fan болельщик
far comer дальний угол
far post дальняя штанга
fast passing game скоростная игра в пас
fatigue усталость
favourites фавориты
fatigue fracture перегрузочная фрактура
feast of goals фейерверк/град голов
federative rights федеративные права
feed the attack питать атаку
feign an injury симулировать травму
feigning симуляция
feint финт, обманное движение
fence, fencing ограждение
fibula малая берцовая кость
field выставлять (на игру)
field day удачный день
field markings разметка игрового поля
field of play игровое поле, поле для игры
field, take the… выйти на поле
FIFA (International Football Federation) ФИФА (Международная федерация футбола)
FIFA/Coca-Cola Cup (World Youth Championship U-20) Кубок ФИФА/Кока-Кола(ЧМ среди юношей до 20)
FIFA/Coca-Cola world ranking Всемирный рейтинг ФИФА/ Кока-Кола
FIFA/Confederations Cup Кубок ФИФА/Конфедераций
FIFA Fair Play Award Приз ФИФА за «Честную игру»
FIFA licence лицензия ФИФА
FIFA list of Disciplinary Measures Перечень дисциплинарных санкций ФИФА
FIFA Order of Merit Орден ФИФА за заслуги
FIFA Panel of Referee Instructors Коллегия инструкторов судей ФИФА
FIFA U-17 vforld Championship Чемпионат мира среди юношей (до 17)
FIFA World Player Лучший игрок мира ФИФА
FIFPRO (International Federation of Professional Football Players) ФИФПРО (Международная федерация профессиональных футболистов)
fifteen minutes each way два тайма по 15 минут
fight for the ball борьба за мяч
fighting spirit боевой дух
final финал, финальный матч
final competition финальное соревнование
final tournament финальный турнир
final score окончательный счет матча
final whistle финальный свисток
finalist финалист
Finance Committee (FIFA) Финансовый комитет (ФИФА)
financial regulations финансовый регламент
fine штраф
finisher бомбардир, мастер завершения атак
finishing завершение атаки
fire wide удар мимо ворот
fireworks фейерверк
first aid equipment оборудование для оказания скорой помощи
first aid personnel персонал скорой помощи
first half первый тайм
first stage первый этап
first team основной состав
first-aid room кабинет скорой помощи, медпункт
first-choice player игрок основного состава
first-leg match матч первого тура (Еврокубки)
first-string player игрок основного состава
fisted clearance отбивание мяча кулаком
fit физически годный, готовый
fitness физическая форма/состояние
fitness trainer тренер по физподготовке
fitness training скоростно-сияовая тренировка
fitness of the ground годность поля
five-a-side пять-на-пять, мини-футбол
fixed events утвержденные (календарные) мероприятия
fixed match договорный матч
fixture число, на которое назначен матч
fixture package календарь матчей
fixture table/list календарь матчей
flag флаг
flag unfurled развернутый флаг
flag-staff флагшток
flagpole флагшток, древко
flank фланг, край
flare вспышка
flash interview блиц-интервью
flat four man defence оборона четыре в линию
flat line в одну линию
flatten an opponent «отжать» соперника
flick (on) подправить (мяч)
floodlights искусственное освещение
flow of the match течение, ход матча
fluid movements пластичные движения
flukeshot удар наугад
flying substitution (futsal) замена по ходу (футзал)
flying header удар головой с лета
foiled, be... потерпеть неудачу
follow-up отскок, рикошет
following a pass by... выйти на передачу от...
foot of the table внизу таблицы
football футбол, футбольный мяч
football association федерация/ассоциация футбола
football consultant консультант по вопросам футбола
football federation федерация футбола
football ground футбольная площадка, поле
football player, footballer футболист
football season футбольный сезон
football boots футбольные бутсы
football pitch футбольное поле
football pools футбольные пулы (тотализаторы)
footballing activity футбольная деятельность
footwear обувь
force majeure форс-мажорные обстоятельства
forechecking прессинг на чужой половине поля
foreigner quota квота на зарубежных игроков
forfeit one’s membership потерять членство
formation построение, расстановка
forward форвард
forward line передняя линия
forward pass передача вперед
forward-looking outer back крайний защитник атакующего плана
forwards нападающие
foul (against) нарушение, фол
foul and abusive language сквернословие
foul off the ball фол без мяча
foul on player going for goal фол против игрока, забивающего мяч
foul play грубая игра
foul tackle грубый отбор
foul throw неправильное вбрасывание
four man zonal defence зонная защита с 4-мя игроками
four-step rule правило четырех шагов
four-team group подгруппа из четырех команд
fourth official резервный судья
fracture трещина, перелом
free television бесплатное телевидение
free defender свободный защитник
free kick свободный (или штрафной) удар (см. direct free kick и indirect free kick)
free kick on the turn штрафной удар с подкруткой
freeman либеро
free transfer свободный трансфер/переход
freeze frame стоп-кадр
freeze the ball удерживать мяч (надолго)
friendly international match международный товарищеский матч
friendly match товарищеский матч
from close/point blank range с близкого расстояния, в упор
from deep из глубины
front, in the... впереди, на передней линии
frontal tackling лобовой отбор
frontal attack атака по центру
fullback защитник (крайний)
full house полный стадион
full length save, make a... спасти ворота в броске
full time полное время (матча)
fun football футбол «для здоровья»
futsal футзал, мини-футбол

 

кабинет скорой помощи, медпункт first-aid room
кабинетдопинг-контроля doping control room
казначей treasurer
календарь матчей fixture package
календарь матчей fixture table/list
календарь матчей match calendar
камера за воротами goal camera
капитан (команды) captain
капитан команды team captain
кардиограмма под нагрузкой cardiogram with load
карточка card
категории соревнований competition categories
КАФ (Африканская конфедерация футбола) CAF (African Football Confederation)
квалификация, выход в следующий этап (соревнования) Qualification
квота на зарубежных игроков foreigner quota
кепка, матч в составе национальной сборной cap
«кикс» головой headed flick
класс юниоров junior class
клуб болельщиков supporters' club
Клуб футболистов/футболисток, сыгравших 100 и более матчей за сборную своей страны Men's/Women's Century Club
клуб, клубный club
клуб, отдающий игрока ceding club
клубная команда club team
клубное соревнование club competition
клубное соревнование cup tie
клубный матч club match
ключевая позиция key position
ключица collarbone
кодированное телевидение coded television
коленная чашечка patella
колено knee
количество зрителей gate count
коллега, партнер по команде colleague
Коллегия инструкторов и лекторов ФИФА Panel of Instructors and Lecturers (FIFA)
Коллегия инструкторов судей ФИФА FIFA Panel of Referee Instructors
коллективная игра, сыгранность teamwork
коллективные действия collective action/movement
команда side (team)
команда team
команда «всех звезд» All-Star team
команда, борющаяся за звание challenger for the title
команда, вышедшая в верхний дивизион promoted team
команда, занявшая второе место runners-up
команда, опустившаяся в нижний дивизион relegated team
команда/дружина squad
команда-гость away team
команда-гость, гости visiting team/visitors
команда-преследователь лидеров team chasing the league leaders
команда-соперница opposing team
команда-юбиляр birthday team
командный дух team spirit
комбинационная игра combination play
комбинация combination move
комбинация из серии передач passing combination
комбинация из трех игроков three-man combination
комбинированная защита combined defense
комиссар матча match commissioner
Комиссия Commission
Комитет Committee
Комитет по вопросам безопасности и «Честной игры (ФИФА) Committee for Security Matters and Fair Play (FIFA)
Комитет по женскому футболу (ФИФА) Committee for Women's Football (FIFA)
Комитет по статусу игроков (ФИФА) Players' Status Committee (FIFA)
Комитет по футзалу (мини- футболу) (ФИФА) Committee for Futsal (Indoor Football) (FIFA)
Комитет по юношеским соревнованиям ФИФА Committee for FIFA Youth Competitions
Комитет по юридическим вопросам (ФИФА) Committee for Legal Matters (FIFA)
Комитет спортивной медицины (ФИФА) Sports Medical Committee (FIFA)
Комитет средств информации (ФИФА) Media Committee (FIFA)
Комитет судей (ФИФА) Referees' Committee (FIFA)
комментарий commentary
комментатор commentator
комментаторская кабина commentary box
компактная комбинация compact play
компенсационная выплата compensation payment
компенсация за подготовку игрока compensation for development
компенсация за тренировку игрока compensation for training
компенсация, возмещение indemnities
комплект официальной формы, экипировки official kit
комплект формы, экипировка kit
КОНКАКАФ (Конфедерация футбола Северной и Центральной Америки, а также странКарибского бассейна) CONCACAF (Football Confederation of North and Central America and the Caribbean)
КОНМЕБОЛ (Конфедерация футбола Южной Америки) CONMEBOL (South American Football Confederation)
конструктивная игра build-up play
консультант по вопросам футбола football consultant
консультативные комитеты ФИФА / Конфедераций consultative committees FIFA / Confederations
контакт с мячом contact with the ball
контакт, соприкосновение contact
контрактура ягодицы buttock contracture
контрастные цвета contrasting colors
контратака counter-attack
контролирование штрафной площади control of the box
контролировать/диктовать темп control the расе
контрольная игра trial game
контузия contusion
конфедерация confederation
конфискация confiscation
координация, согласование co-ordination
коридор corridor
короткая стенка close one-two
«коробочка» sandwich
короткий пас short pass
короткий угловой short corner
коэффициент coefficient value
край штрафной площади Edge of the penalty area
крайний защитник outer back
крайний защитник wide defender
крайний защитник wing back
крайний защитник атакующего плана forward-looking outer back
крайний нападающий outside forward
крайний нападающий wing forward
крайний нападающий, край winger
крайний полузащитник wing half-back
красная карточка red card
крестовидная связка cruciate ligament
кризисная группа crisis group
кровяное/артериальное давление blood pressure
круг почета lap of honors
круг, раунд; обойти, обвести round
круговая система league system
круговая система round robin
крытый стадион covered stadium
крытый стадион indoor stadium
кубковая система cup system
кубковый матч cup match
кубок cup
Кубок (обладателей) кубков Cup Winners' Cup
Кубок (чемпионат) мира World Cup
Кубок «Меридиан» Meridian Cup
Кубок «Тойота» Toyota Cup
Кубок Наций Nations' Cup
Кубок ФИФА/Кока-Кола (ЧМ среди юношей до 20) FIFA/Coca-Cola Cup (World Youth Championship U-20)
Кубок ФИФА/Конфедераций FIFA/Confederations Cup
Кубок чемпионов Champion Club's Cup
купить билет purchase a ticket
курс, направление, курсы, семинар course

 

обзор/поле зрения зрителей spectators' sightlines
обладатель (титула и пр.) holder
обладатель кубка cup holder
обладатель кубка cup winner
обладатель титула title holder
обман cheating
обман, обманывать cheat
обманное движение, сделать... dummy, sell a...
обманные движения/финты disguise
обмануть вратаря send the goalkeeper the wrong way
обменяться рукопожатием shake hands
оборона четыре в линию flat four man defense
оборонительная зона defensive area
оборудование для оказания скорой помощи first aid equipment
оборудование, экипировка equipment
оборудование/условия для работы прессы press facilities
обработка, ведение мяча control of the ball
обратный отсчет времени countdown
обратный переход/трансфер back transfer
обувь footwear
общая, итоговая оценка overall assessment
общий счет aggregate score
обязательное освобождение игрока compulsory release
обязательные инструкции binding instructions
оголить оборону expose one's defense
ограждение fence, fencing
ограждение по внешнему периметру outer perimeter fence
ограждение по периметру perimeter fence
ограждение, обеспечивающее безопасность security fence
ограничение пространства space restriction
один с мячом перед пустыми воротами have the goal at one's mercy
одна восьмая финала eighth of the final
однородная, сбалансированная команда homogeneity (team)
окончательное распределение мест overall standing
окончательный счет матча final score
окончившийся вничью матч drawn tie
окружность (мяча) circumference (ball)
Олимпиада Olympiad
Олимпийская деревня Olympic village
олимпийская сборная Olympic squad
Олимпийская хартия Olympic Charter
Олимпийские игры Olympic Games
олимпийский футбольный турнир Olympic Football Tournament
опасная игра dangerous play
опека marking
опека, крыша, козырек, опекать, накрывать cover
опекать («держать») соперника персонально mark an opponent
опекун marker
оперативная видеозапись «eye in the sky»
опереться на соперника lean on the opponent
опознавательные знаки на телеэкране on-screen identification
опорная нога pivot foot
опорный полузащитник anchorman
опорный полузащитник supporting midfield player
опуститься/перевести в нижний дивизион relegate
опухоль swelling
организатор игры, диспетчер midfield organizer/general
организованный футбол competition football
Оргкомитет олимпийских футбольных турниров (ФИФА) Organizing Committee for the Olympic Football Tournaments (FIFA)
Орден ФИФА за заслуги FIFA Order of Merit
освещение в средствах информации media coverage
освещение по телевидению TV coverage
освещение, система освещения lighting
освободиться, оторваться move clean of
освобождение release
оскорбительное поведение по отношению к зрителям Obscene behavior towards the crowd
оскорблять; оскорбление insult
ослабить напряжение chill out
ослаблять, отступаться) fall away
основное время regular time
основное игровое время statutory playing time
основной состав first team
основные моменты highlights
оставить соперника в положении «вне игры» play an opponent off-side
оставленный без опеки/ присмотра unmarked
останавливать; остановка stop
остановка игры stoppage of the game
остановка мяча головой stopping with the head
острие атаки, быть их» spearhead
острый угол, бить с. acute angle, shoot from an
остывать cool down
отбивание мяча кулаком fisted clearance
отбивание мяча, освобождение (игрока) clearance
отбирать (мяч); отбор (мяча) tackle
отбить (мяч) clear
отбить (мяч) с линии ворот clear on the line
отбить, отразить clear off
отбить, перевести мяч на угловой turn away for a comer
отбор (мяча) tackling
отбор (мяча) сбоку lateral tackling
отбор (мяча) сзади tackle from behind
отбор только что потерянного мяча retrieving tackle
отборочное соревнование/ матч qualifying competition/match
отборочный круг qualifying round
отбывание срока дисквалификации serving of suspensions
отбывать срок дисквалификации serve a suspension
ответить (в отместку), дать сдачи retaliate
ответный матч second-leg match
ответный пас return pass
ответный удар, месть retaliation
отвлекать (внимание) distract
«отжать» соперника flatten an opponent
отказ от участия withdrawal
отказаться назначить пенальти refuse to give a penalty
отказываться продолжать игру, отказываться от игры refuse to play
откладывать, отсрочивать postpone
отключение электроэнергии, перебой в электросети power cut
открытая трибуна bleacher
открыть счет open the score/scoring
отложенная трансляция deferred transmission
отмена cancellation
отменить гол cancel a goal
отменить гол nullify a goal
отменить матч cancel a match
отменить решение (чье-то) overrule
отменить санкцию/наказание revoke a sanction
отметка 11 -метровая penalty mark, penalty spot
отобрать мяч win a tackle
оторваться, отрыв breakaway
отражать, парировать (удар) parry
отражение удара по воротам goal clearance
отражение удара, спасение ворот save
отразить атаку ward off an attack
отсгаваниевсчеге(по ходу матча) goal deficit
отскакивать, соскользнуть glance off
отскакивать; отскок bounce
отскок, рикошет follow-up
отскок, рикошет; отскакивать rebound
отсрочка postponement
отставать в счете trail
отставка, уход resignation
отстранение от (выполнения) официальных функций suspension from (carrying out) official functions
оттянутый форвард withdrawn forward
отход retreat
отход глубоко назад retreating into deep positions
отходить назад, отойти fallback
отыграть вратарю play back to the goalkeeper
официальное сопровождающее лицо accompanying official
официальные лица officials
официальные лица команды team officials
официальный делегат (матча) official (match) delegate
ОФК (Конфедерация футбола Океании) OFC (Oceania Football Confederation)
очевидный 11-метровый clear penalty
очередной конгресс (ФИФА) Ordinary Congress (FIFA)
очко, точка point
ошибка в передаче, ошибочный пас passing mistake

 

левша left-footed
левый защитник left full back
левый крайний left winger
левый крайний outside left
левый полузащитник left halfback
левый полусредний нападающий, левый инсайд inside left
легкий гол soft goal
лестница stairway
летний перерыв, межсезонье summer break
либеро freeman
либеро «чистильщик» sweeper
либеро, свободный защитник spare man
лига league
лиговый матч, календарный матч league match
лидер среди бомбардиров, лидирующий бомбардир leading goal scorer
лидеры лиги league leaders
лидеры лиги первого круга league leaders halfway through the season
линия ворот bye line
линия ворот goal line
линия длиной в 10 ярдов (9,15 м) ten yard line
линия обороны, задняя линия back line
линия размещения фотографов photographers' line
лицензирование licensing
лицензированный (имеющий лицензию) игрок licensed player
лицензия license
лицензия агента agent's license
лицензия игрока player's license
лицензия ФИФА FIFA license
лишение лицензии suspension of a license
лобовой отбор frontal tackling
ловить, поймать catch
ловкий agile
логотип logo
ложа почетных гостей VIP box
ложа прессы press box
ЛОК (местный оргкомитет) LOC (Local Organizing Committee)
лучшая команда года (по рейтингу ФИФА/Кока-Кола) Team of the Year (FIFA/Coca-Cola)
лучший бомбардир best scorer
лучший игрок матча man of the match
Лучший игрок мира ФИФА FIFA World Player
льготная/автоматическая квалификация qualified ex officio
любитель «попинать мяч» (несерьезный игрок) park player
любитель пари, спорщик punter
любитель, любительский amateur
любительский клуб amateur club

 

макет футбольного поля tactical demonstration board
малая берцовая кость fibula
маневр, действие move
маневры на фланге moves on the wing
маркетинг marketing
массаж massage
массажист masseur
массажист, физиотерапевт physiotherapist
массажный стол massage table
массовые виды спорта mass sports
мастерство skill
матч в подгруппе group match
матч в рамках соревнования competition match
матч высокой степени риска high risk match
матч за третье место play-off for the third place
матч между клубами interclub match
матч на выезде away match
матч нормальной степени риска normal risk match
матч открытия curtain raiser
матч открытия opening game/match
матч первого тура (Еврокубки) first-leg match
матч с выбыванием (кубковый) knock-out game
матч чемпионата championship match
матч, игра, встреча match
матчи дома и на выезде/на своем и чужом поле home and away matches
медаль medal
медицинский контроль medical control
медицинское обследование/ осмотр medical examination
медицинское обслуживание medical care
медпункт medical room
международный дебют international debut
Международный зал футбольных чемпионов(ФИФА) International Football Hall of Champions (FIFA)
международный матч национальных сборных international A-match
международный матч сборных команд representative match
международный товарищеский матч friendly international match
международный товарищеский матч international friendly match
международный трансферный сертификат international transfer certificate
межлиговый матч interleague match
межсезонье close season
«мексиканская» волна (о зрителях) Mexican wave
менеджер, управляющий manager
мениск meniscus
менять направление change course
меняться воротами change ends
места для сидения seating facilities
место place
место для комментатора commentary position
место проведения venue
место, сиденье seat
метание посторонних предметов (зрителями) throwing of missiles/objects
мешать, заслонять obstruct
мешать, преграждать hinder
мини-турнир mini-tournament
минутный перерыв, тайм-аут (футзал) time-out (futsal)
мозоль callus
МОК (Международный олимпийский комитет) IOC (International Olympic Committee)
молодые талантливые игроки young talents
монитор для прессы press monitor
мощный удар hard shot
мощь, сила, электроэнергия power
мышечная боль muscle soreness
мышечная боль (скованность) stiffness
мышечная мощь muscle power
мышечная усталость muscular fatigue
мышечный тонус muscle tone
мышца muscle
мяч ball
мяч в движении (пока... находится) ball in transit, while...
мяч в игре ball in play
мяч должен оставаться в неподвижном состоянии ball must be stationary
мяч не в игре ball out of play
мяч, забитый головой headed goal
мяч, забитый из положения «вне игры» offside goal
мяч, забитый с ходу goal scored on the run
мяч, посланный поперек поля cross field ball
мяч, посланный с края cross ball
мяч, пробитый между ног nutmeg
мячи забитые и пропущенные на выезде goals for and against away

 

pace скорость, темп
packed defence насыщенная оборона
pairing of teams деление команд на пары, жеребьевка
Panel of Instructors and Lecturers (FIFA) Коллегия инструкторов и лекторов ФИФА
paraclinical investigation параклиническое (функциональное) обследование
park player любитель «попинать мяч» (несерьезный игрок)
parry отражать, парировать (удар)
participant участник
pass давать пас; пас, передача
pass an opponent пройти (обойти) соперника
pass into space пас в свободную зону
pass into play пас в борьбу
pass through the middle пас в свободную зону
pass to oneself пас себе
passageway проход, коридор
passing combination комбинация из серии передач
passing mistake ошибка в передаче, ошибочный пас
passing depth дальность паса/передачи
passing in the gap пас в разрез
passing player пасующий
passive offside пассивное положение «вне игры»; пассивный офсайд
patella коленная чашечка
patellar ligament связка коленного сустава
pay TV платное телевидение
pay-per-view абонентское телевидение (с оплатой за просмотр определенных программ)
penalty area/box штрафная площадь
penalty decider серия 11-метровых ударов
penalty arc дуга штрафной площади
penalty for hands/handball 11-метровый за игру рукой
penalty for a foul 11-метровый за нарушение
penalty mark 11 -метровая отметка
penalty shoot-out серия ударов с 11-метровой отметки
penalty spot 11-метровая отметка
penetrating pass проникающая передача
penetration проход, проникновение
pennant вымпел
performance capacity уровень готовности/формы
perimeter fence ограждение по периметру
permission разрешение
persistent foul play игра с систематическим нарушением правил
persistent infringements неоднократные нарушения
photographer фотограф, фоторепортер
photographers’ line линия размещения фотографов
physical condition/fitness физическое состояние/форма
physical preparation физическая подготовка
physical play силовая манера игры
physical test тест физической подготовки
physiotherapist массажист, физиотерапевт
physiology физиология
physiotherapy физиотерапия
pitch футбольное поле
pitch markings разметка поля
pivot foot опорная нога
place место
play играть; игра, комбинация
play an opponent off-side оставить соперника в положении «вне игры»
play back to the goalkeeper отыграть вратарю
play down the flanks игра с использованием флангов
play for a draw играть на ничью
play for a win играть на победу
play for time тянуть время
play on the line играть на линии
play out разыгрывать
play wide играть широко
play on! Играть! (команда)
play to the whistle играть в ожидании свистка
play-acting симуляция
play-off плей-офф, финальная «пулька»
play-off for the third place матч за третье место
player игрок
player's bonus премиальные игрока
player's license лицензия игрока
players' list список игроков, заявка
players' tunnel туннель/проход для игроков
players' agent агент игроков
Players' Status Committee (FIFA) Комитет по статусу игроков (ФИФА)
playing colours цвета игровой формы команды
playing squad играющий состав
playing strip игровая форма
playing system формула розыгрыша
playing time игровое время
playmaker плеймейкер, диспетчер
poach перехватить мяч
point очко, точка
point of the foot носок стопы
points picker «забивала», игрок-добытчик очков, «охотник за голами»
police command post/control room пункт охраны порядка
pool пул, группа из нескольких команд
poor execution слабое техническое исполнение
position позиция, положение
positional play позиционная игра
positive play позитивный футбол
possession of the ball владение мячом
post стойка
postpone откладывать, отсрочивать
postponement отсрочка
power мощь, сила, электроэнергия
practice match тренировочный контрольный матч
pre-season предсезонный
preliminary competition/round предварительное соревнование / круг
premeditated foul умышленное нарушение
presence присутствие, наличие
president президент
press conference пресс-конференция
press facilities оборудование/условия для работы прессы
press box ложа прессы
press monitor монитор для прессы
press officer пресс-атташе
pressing прессинг
pressure давление
pretend притворяться, симулировать
principal official главный судья
private viewing box частная ложа
prize distribution вручение призов
pro- (fessional) license профессиональная лицензия
professional football профессиональный футбол
professional foul профессиональный фол, фол последней надежды
professional player игрок-профессионал
prohibited substances запрещенные вещества
promoted team команда, вышедшая в верхний дивизион
promoted, to be… получить продвижение
promotion выход в верхний дивизион/ лигу, продвижение по службе, реклама
protect the ball укрывать мяч
protest протест, подавать протест
protest fee взнос за подачу протеста
Protocol Committee (FIFA) Протокольный комитет (ФИФА)
provider of goals «диспетчер»
provisional certificate временный сертификат
provisional membership временное членство
public публика, общественность, зрители; общественный
public address system система местного (радио)вещания
pull ahead выйти вперед
pulled muscle растяжение мышцы
punch удар (кулаком)
punch in the face удар (кулаком) в лицо
punishable offence наказуемое нарушение
punishment наказание
punishment period (2 minutes, futsal) 2-минутное удаление (футзал)
punter любитель пари, спорщик
purchase a ticket купить билет
push толкать; толчок
put a team-mate through вывести партнера (на удар, позицию)
put through вывести (пасом в разрез)