Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

Stepan Grigoryan

half тайм
halfback полузащитник
halfbacks полузащитники
half centre поднападающий
half volley с полулета
half-time перерыв между таймами
halfway flag флаг на средней линии
halfway line средняя линия
hamstring injury травма подколенного сухожилия
handball/fault игра рукой (нарушение)
hand signal сигнал рукой
handling игра рукой
hard game трудная игра
hard shot мощный удар
hard tackle жесткий отбор (в борьбе за мяч)
hard-fought game напряженный матч
hat-trick хет-трик
have the goal at one's mercy один с мячом перед пустыми воротами
head coach главный тренер
head home a goal забить гол головой
head pass пас головой
head the ball сыграть головой
head the table возглавить турнирную таблицу
headed flick «кикс» головой
headed goal мяч, забитый головой
header удар головой
heading игра головой
heads and tails жребий («орел или решка»)
headwind встречный ветер
heart rate частота сердечных сокращений (ЧСС, пульс)
heavy ground (underfoot) тяжелое поле
heel kick удар пяткой
heel pass пас пяткой
high risk match матч высокой степени риска
high kick «свеча»
highlights основные моменты
hinder мешать, преграждать
hire of the ground/stadium аренда поля/стадиона
hit the woodwork угодить в штангу
hit the ball on the volley ударить с лета
hit the cross-bar попасть в перекладину
hit the post попасть в стойку ворот
hold a competition проводить/организовывать соревнование
hold an opponent задерживать соперника
hold on to the ball удерживать, не уступать мяч
hold to a draw играть на удержание ничейного результата
hold up the game задерживать игру
holder обладатель (титула и пр.)
home and away matches матчи дома и на выезде/на своем и чужом поле
home leg/match домашний матч/матч на своем поле
home team принимающая команда
home win победа на своем поле
home-grown player «доморощенный» игрок
homogeneity (team) однородная, сбалансированная команда
honorary president почетный президент
honours почести
hook in a goal протолкнуть мяч в ворота
hooligan, hooliganism хулиган; хулиганство
hospitality гостеприимство, протокол
host association принимающая ассоциация / федерация
jersey футболка
jock strap бандаж
joint сустав
joker удачная замена
jostle толкать, теснить(ся)
judicial bodies судебные органы
juggle жонглировать
jump прыгать, прыжок
jumping at opponents прыжок на соперника
junior tournament юношеский турнир
junior class класс юниоров
jurisdiction of an association юрисдикция ассоциации / федерации
just wide чуть мимо (цели)

 

keep possession of the ball держать мяч
keep a clean sheet идти без поражений, «держать ворота на замке»
keep the ball within the own team держать мяч (командой)
keeping the ball in the air удерживать мяч в воздухе
keeping the ball on the ground удерживать мяч внизу
key position ключевая позиция
kick ударить (ногой), удар (ногой)
kick in the groin удар ногой в пах
kick the ball out выбить мяч
kick with the inside of the foot нанести удар внутренней стороной стопы («щечка»)
kick with the knee (opponent) нанести удар (сопернику) коленом
kick-in введение мяча из-за боковой (ударом ноги)
kick-off начало (матча), начальный удар
kicker игрок, наносящий удар (ногой)
kicking with the inner instep удар внутренней стороной подъема
kicking with the inside of the foot удар внутренней стороной стопы
kicking with the outer instep удар внешней стороной подъема
kicking with the outside of the foot удар внешней стороной стопы («шведка»)
kicks from the penalty mark удары с 11-метровой отметки
killer instinct голевой инстинкт, голевое чутье
kit комплект формы, экипировка
knee колено
knee strapping бинтование коленного сустава
knockout выбить из розыгрыша, нокаутировать
knock-out round этап с выбыванием
knock-out system система с выбыванием (кубковая)
knock-out game матч с выбыванием (кубковый)
lap of honour круг почета
last ditch foul фол отчаяния, фол последней надсады
lateral tackling отбор (мяча) сбоку
laws of the game правила игры
lead вести, возглавлять; преимущество (в счете)
leading goal scorer лидер среди бомбардиров, лидирующий бомбардир
league лига
league championship чемпионат/первенство лиги
league leaders лидеры лиги
league leaders halfway through the season лидеры лиги первого круга
league match лиговый матч, календарный матч
league system круговая система
league table турнирная таблица
lean on the opponent опереться на соперника
left full back левый защитник
left halfback левый полузащитник
left winger левый крайний
left-footed левша
legal bodies юридические органы
let an opponent through пропустить/упустить соперника
let the ball do the work дать мячу сделать все остальное
level with, to be... выровняться, быть равным
liability insurance страхование гражданской ответственности
license лицензия
licensed player лицензированный (имеющий лицензию) игрок
licensing лицензирование
lifelong ban пожизненная дисквалификация
lifted free kick штрафной (свободный) удар верхом
ligaments связки (анат.)
lighting освещение, система освещения
limbering-up exercise разминочное упражнение
limp прихрамывать
line up a wall выстраивать стенку
line-up состав (команды)
linesman (new: assistant referee) судья на линии (новый термин: помощник судьи)
link связь
linkman связующий
liquid intake потребление жидкости
list of winners список победителей
live в прямом эфире
live coverage/transmission прямая трансляция
loan of a player аренда игрока
lob удар/ударить подкидкой, перекидкой
lob in the ball перекинуть мяч (в нужное место)
LOC (Local Organising Committee) ЛОК (местный оргкомитет)
logo логотип
lone striker «блуждающий» форвард
long-range shot удар с дальней дистанции
longitudinal pass продольный пас
lose by default поражение ввиду неявки
lose on penalty kicks проиграть по 11-метровым
lose the toss проиграть (предстартовую) жеребьевку
loser проигравший, неудачник
loss of eligibility утрата допуска/права участия
loss of pressure (ball) спущенный мяч
loudspeaker system радиоузел, система вещания (на стадионе)
low shot удар низом
lower divisions нижние дивизионы
lower reaches of the table нижние строки таблицы
lower the pace снизить темп
lucky shot удачный удар
luxation вывих
luxury player игрок «класса люкс»
qualification квалификация, выход в следующий этап (соревнования)
qualified ex officio льготная/автоматическая квалификация
qualify выходить в следующий этап (соревнования)
qualifying competition/match отборочное соревнование/ матч
qualifying round отборочный круг
quarter circle at the corner flag сектор углового флага
quarterfinal четвертьфинал

 

R
Raid рейд
raise the pace взвинтить темп
raised foot поднятая нога
ranking рейтинг
re-training переподготовка
reach the final достичь финала, выйти в финал
reach the next round выйти в следующий круг
reacquisition of amateur status возобновление любительского статуса
reading of the game чтение игры
rearguard арьергард, оборона
rearranged match перенесенный матч
rebound отскок, рикошет; отскакивать
receiving club принимающий клуб
reckless безрассудный
record запись (архивная)
recorded highlights видеозапись главных событий (матча)
recovery tackle борьба за потерянный мяч
recreational football футбол как средство активного отдыха
red card красная карточка
reduce the lead сократить разрыв
referee судья
referee instructor инструктор судей
referee and assistants судья и помощники судьи
referee ball спорный мяч
referees' dressing room раздевалка судей, судейская
referee's observer судья-инспектор
referee's report рапорт/отчет судьи
refereeing судейство
Referees' Committee (FIFA) Комитет судей (ФИФА)
referees' special awards специальные награды для судей
reflex save инстинктивно взять/отбить мяч
refuse to give a penalty отказаться назначить пенальти
refuse to play отказываться продолжать игру, отказываться от игры
regeneration восстановление
registration card/licence регистрационная карточка / лицензия
registration fee регистрационный взнос
registration of players регистрация игроков
regular goalkeeper бессменный вратарь основного состава
regular time основное время
regulations регламент
Regulations governing match agents (FIFA) Регламент деятельности агентов по организации матчей (ФИФА)
Regulations governing players agents (FIFA) Регламент деятельности агентов игроков (ФИФА)
Regulations governing the Application of the Statutes (FIFA) Регламент— oфициальные разъяснения по применению Устава (ФИФА)
Regulations governing the status and transfer of football players (FIFA) Регламент по статусу переходам футболистов (ФИФА)
rehabilitation восстановление
release освобождение
release on loan передавать в аренду
relegate опуститься/перевестись в нижний дивизион
relegated team команда, опустившаяся в нижний дивизион
relegation переход в низший дивизион
relegation battle борьба за выживание (в верхнем дивизионе)
repetition повторение
replace заменять; замена
replay (match) переигровка (матча)
report to the referee подойти к судье (по его команде)
representative match международный матч сборных команд
representative team сборная команда
reprimand выговор
reserve goalkeeper запасной вратарь
reserve referee резервный судья
reserve ball запасной мяч
reserve player запасной игрок
reshuffle перестановка
resignation отставка, уход
rest day день отдыха
restart возобновление (игры)
result результат
resume возобновлять
resumption возобновление
retake a kick перебить (повторить удар)
retaliate ответить (в отместку), дать сдачи
retaliation ответный удар, месть
retaliatory foul фол-реванш
retransmission ретрансляция
retreat отход
retreating into deep positions отход глубоко назад
retrieving tackle отбор только что потерянного мяча
return pass ответный пас
reversion of venues смена стадионов (Еврокубки)
revoke a sanction отменить санкцию/наказание
right back/defender правый защитник
right half-back правый полузащитник
right wing правый фланг
right winger правый крайний
right-footed правша
riot беспорядки
rival соперник
rocket петарда
roof of the net верхняя часть сетки ворот
rough play грубая игра
round круг, раунд; обойти, обвести
round robin круговая система
roving defender «чистильщик», либеро
rugged challenge жесткий стык
rule правило
ruling решение
run рывок; бежать
run of victories/wins серия побед
run through a gap совершить глубокий рейд
run upfield рывок на чужую половину
runaway victory убедительная победа
runners-up команда, занявшая второе место
running track беговая дорожка
pace скорость, темп
packed defence насыщенная оборона
pairing of teams деление команд на пары, жеребьевка
Panel of Instructors and Lecturers (FIFA) Коллегия инструкторов и лекторов ФИФА
paraclinical investigation параклиническое (функциональное) обследование
park player любитель «попинать мяч» (несерьезный игрок)
parry отражать, парировать (удар)
participant участник
pass давать пас; пас, передача
pass an opponent пройти (обойти) соперника
pass into space пас в свободную зону
pass into play пас в борьбу
pass through the middle пас в свободную зону
pass to oneself пас себе
passageway проход, коридор
passing combination комбинация из серии передач
passing mistake ошибка в передаче, ошибочный пас
passing depth дальность паса/передачи
passing in the gap пас в разрез
passing player пасующий
passive offside пассивное положение «вне игры»; пассивный офсайд
patella коленная чашечка
patellar ligament связка коленного сустава
pay TV платное телевидение
pay-per-view абонентское телевидение (с оплатой за просмотр определенных программ)
penalty area/box штрафная площадь
penalty decider серия 11-метровых ударов
penalty arc дуга штрафной площади
penalty for hands/handball 11-метровый за игру рукой
penalty for a foul 11-метровый за нарушение
penalty mark 11 -метровая отметка
penalty shoot-out серия ударов с 11-метровой отметки
penalty spot 11-метровая отметка
penetrating pass проникающая передача
penetration проход, проникновение
pennant вымпел
performance capacity уровень готовности/формы
perimeter fence ограждение по периметру
permission разрешение
persistent foul play игра с систематическим нарушением правил
persistent infringements неоднократные нарушения
photographer фотограф, фоторепортер
photographers’ line линия размещения фотографов
physical condition/fitness физическое состояние/форма
physical preparation физическая подготовка
physical play силовая манера игры
physical test тест физической подготовки
physiotherapist массажист, физиотерапевт
physiology физиология
physiotherapy физиотерапия
pitch футбольное поле
pitch markings разметка поля
pivot foot опорная нога
place место
play играть; игра, комбинация
play an opponent off-side оставить соперника в положении «вне игры»
play back to the goalkeeper отыграть вратарю
play down the flanks игра с использованием флангов
play for a draw играть на ничью
play for a win играть на победу
play for time тянуть время
play on the line играть на линии
play out разыгрывать
play wide играть широко
play on! Играть! (команда)
play to the whistle играть в ожидании свистка
play-acting симуляция
play-off плей-офф, финальная «пулька»
play-off for the third place матч за третье место
player игрок
player's bonus премиальные игрока
player's license лицензия игрока
players' list список игроков, заявка
players' tunnel туннель/проход для игроков
players' agent агент игроков
Players' Status Committee (FIFA) Комитет по статусу игроков (ФИФА)
playing colours цвета игровой формы команды
playing squad играющий состав
playing strip игровая форма
playing system формула розыгрыша
playing time игровое время
playmaker плеймейкер, диспетчер
poach перехватить мяч
point очко, точка
point of the foot носок стопы
points picker «забивала», игрок-добытчик очков, «охотник за голами»
police command post/control room пункт охраны порядка
pool пул, группа из нескольких команд
poor execution слабое техническое исполнение
position позиция, положение
positional play позиционная игра
positive play позитивный футбол
possession of the ball владение мячом
post стойка
postpone откладывать, отсрочивать
postponement отсрочка
power мощь, сила, электроэнергия
practice match тренировочный контрольный матч
pre-season предсезонный
preliminary competition/round предварительное соревнование / круг
premeditated foul умышленное нарушение
presence присутствие, наличие
president президент
press conference пресс-конференция
press facilities оборудование/условия для работы прессы
press box ложа прессы
press monitor монитор для прессы
press officer пресс-атташе
pressing прессинг
pressure давление
pretend притворяться, симулировать
principal official главный судья
private viewing box частная ложа
prize distribution вручение призов
pro- (fessional) license профессиональная лицензия
professional football профессиональный футбол
professional foul профессиональный фол, фол последней надежды
professional player игрок-профессионал
prohibited substances запрещенные вещества
promoted team команда, вышедшая в верхний дивизион
promoted, to be… получить продвижение
promotion выход в верхний дивизион/ лигу, продвижение по службе, реклама
protect the ball укрывать мяч
protest протест, подавать протест
protest fee взнос за подачу протеста
Protocol Committee (FIFA) Протокольный комитет (ФИФА)
provider of goals «диспетчер»
provisional certificate временный сертификат
provisional membership временное членство
public публика, общественность, зрители; общественный
public address system система местного (радио)вещания
pull ahead выйти вперед
pulled muscle растяжение мышцы
punch удар (кулаком)
punch in the face удар (кулаком) в лицо
punishable offence наказуемое нарушение
punishment наказание
punishment period (2 minutes, futsal) 2-минутное удаление (футзал)
punter любитель пари, спорщик
purchase a ticket купить билет
push толкать; толчок
put a team-mate through вывести партнера (на удар, позицию)
put through вывести (пасом в разрез)
obscene behavior towards the crowd оскорбительное поведение по отношению к зрителям
obstruct мешать, заслонять
obstruction препятствие, блокировка
OFC (Oceania Football Confederation) ОФК (Конфедерация футбола Океании)
offence нарушение, проступок
offender/offending player нарушитель
official (match) delegate официальный делегат (матча)
official kit комплект официальной формы, экипировки
officials официальные лица
officiate судить, осуществлять судейство
offside вне игры, офсайд
offside position положение «вне игры»
offside goal мяч, забитый из положения «вне игры»
offside rule правило «вне игры»
offside trap искусственное положение «вне игры», «ловушка»
Olympiad Олимпиада
Olympic village Олимпийская деревня
Olympic squad олимпийская сборная
Olympic Charter Олимпийская хартия
Olympic Football Tournament Oлимпийский футбольный турнир
Olympic Games Олимпийские игры
on a par на равных
on the wrong foot не под «ту» (под опорную) ногу
on-loaning (of players) субаренда (игроков)
on-screen identification опознавательные знаки на телеэкране
one-on-one situation выход один на один
one-sided game игра в одни ворота
one-touch passing игра в пас в одно касание
one-touch pass пас в одно касание
one-two играть в стенку
onside положения «вне игры» нет
open goal пустые ворота
open the score/scoring открыть счет
opening ceremony церемония открытия
opening game/match матч открытия
opening victory начать с победы
opening pass начальная (выводящая) передача
opponent соперник
opponents» half of the field половина поля соперника
opposing goal ворота соперника
opposing team команда-соперница
order off удалить (с поля)
Ordinary Congress (FIFA) Очередной конгресс (ФИФА)
Organizing Committee for the Olympic Football Tournaments (FIFA) Оргкомитет олимпийских футбольных турниров (ФИФА)
oust изгонять, свергнуть
out of play находиться не в игре
outclass превзойти в классе
outer perimeter fence ограждение по внешнему периметру
outer back крайний защитник
outer cordon внешний кордон (стадион)
outfield player полевой игрок
outfit экипировка
outnumber превосходить числом
outpace обойти на скорости
outside forward крайний нападающий
outside left левый крайний
outside right правый крайний
outsider аутсайдер
outswinging corner угловой удар с подкруткой от ворот
over-physical излишняя физическая сила (применение...)
over-age player игрок старшего возраста, «переросток»
overall assessment общая, итоговая оценка
overall standing окончательное распределение мест
overhead kick удар через себя (в падении)
overlap наложение, дублирование
overplay an opponent on the переиграть (соперника)
one side while overruning him on the other на одном фланге и перебегать на другом
overplaying избыточная игровая нагрузка
overriding conditions условия, отменяющие действие предыдущих
overrule отменить решение (чье-то)
overrun перебегать
overwhelm сокрушать, подавлять
own goal гол в собственные ворота
own half of the field своя половина поля
oxygen deficit гипоксия, кислородное голодание
oxygen uptake потребление кислорода

 

abandon a match покинуть матч
abusive language сквернословие, нецензурные выражения
access point вход (пункт доступа)
acclimatisation акклиматизация
accompanying official официальное сопровождающее лицо
accreditation card аккредитационная карточка
accreditation of media representatives аккредитация представителей средств массовой информации
accumulated fouls аккумулированные фолы
achilles tendon ахиллово сухожилие
acoustic signal звуковой сигнал
act of violence акт насилия
act of doping факт применения допинга
active off-side активное положение «вне игры»
acute angle, shoot from an… острый угол, бить с...
ad hoc committee специальный (временный) комитет
add on time for stoppages добавлять время за остановки
added time добавленное время
administer a caution вынести предупреждение
administrator работник административного аппарата
admission доступ, допуск
admission ticket входной билет
advance on продвигаться вперед
advanced position выдвинутая позиция
advantage преимущество
advantage rule правило преимущества, в пользу провинившегося
apply the advantage rule применить правило преимущества
advertising board рекламный щит
aerial pass верховая передача
aerial play игра в воздухе
AFC (Asian Football Confederation) АФК (Азиатская конфедерация футбола
affiliated являющийся членом (какой-либо организации)
age limit возрастное ограничение
agent's licence лицензия агента
aggregate score общий счет
agile ловкий
aim целиться; цель
all at one end, to be- на одной половине, играть...
all-round player универсальный игрок
all-round team универсальная команда
all-seater stadium стадион, не имеющий «стоячих» мест
All-Star team команда «всех звезд»
all-time ranking table рейтинговая таблица  «всех времен»
allocation of places распределение мест/квот
allocation of tickets распределение билетов
allow допускать, позволять
allow a goal засчитать гол
also-ran аутсайдер, неудачник
alterations to the Laws of the Game изменения Правил игры
amateur любитель, любительский
amateur club любительский клуб
anabolic steroid анаболический стероид
anchorman опорный полузащитник
angle between post and cross bar угол между стойкой и перекладиной ворот, верхний угол, «девятка»
angle play игра в одно касание
ankle injury травма голеностопного сустава
ankle/subtalar joint голеностопный сустав
ankle support голеностопник
anti-football анти-футбол
anti-pressing противодействие прессингу
anticipate предчувствовать, предвидеть
anticipate a pass предчувствовать, предвидеть передачу
anticipation предчувствие, предвидение, интуиция
appeal апелляция, обжалование
appeal fee взнос за апелляцию
Appeal Committee (FIFA) Апелляционный комитет (ФИФА)
appoint individually назначить персонально
appointment назначение
appointment for a match назначение на матч
appurtenances аксессуары
arbitration tribunal арбитражный суд
arc of a circle on the edge of the penalty area дуга штрафной площади
armband нарукавная повязка
armchair victory победа ввиду неявки
artificial turf искусственное покрытие
assault словесное оскорбление и угроза физическим насилием
assimilated player ассимилированный игрок
assist голевая передача; сделать...
assistant помощник
assistant referee помощник судьи
assistant referee's flag флаг помощника судьи
assistant coach второй тренер
association ассоциация/федерация
association football футбол (по правилам ассоциации), игра в футбол
at home дома (матч на своем поле)
at the foot of the table внизу таблицы (о команде)
at the second attempt со второй попытки
athletic ability физические данные
athletic performance результат спортивной деятельности
atmosphere атмосфера
attack атаковать, нападать; атака, нападение
attack, in… при атаке, в нападении
attack on the floor атака низом (футзал)
attacker атакующий игрок
attacking нападающий, атакующий
attacking half back полузащитник атакующего плана
attacking mid-field player игрок середины поля атакующего плана
attacking side атакующая команда
attempted bribery попытка подкупа
attendance посещаемость, количество зрителей
audio-visual and sound broadcasting rights права на телерадиовещание
automatic match ban автоматическая дисквалификация на один матч
availability наличие, готовность
award a goal засчитать гол
away на выезде
away goals rule правило голов на выезде
away match матч на выезде
away team команда-гость

 

narcotic наркотик, наркотический
narrow defeat поражение с минимальным счетом
narrow the angle сократить угол
national гражданин, подданный
national A-team национальная сборная команда «А», первая сборная
national anthem национальный гимн
national association национальная ассоциация / федерация
national championship национальный чемпионат; чемпионат страны
national league национальная лига, первенство страны
national representative team национальная сборная
national coach тренер национальной сборной
national team национальная сборная
national team goalkeeper вратарь национальной сборной
Nations' Cup Кубок Наций
natural turf естественное покрытие, газон
near post ближняя стойка
net сетка
net a goal забить мяч, «уложить» в сетку
net-minder вратарь
neutralize an opponent нейтрализовать соперника
nil-nil draw нулевая ничья
no-go area запретная зона
NOC (National Olympic Committee) НОК (национальный олимпийский комитет)
nominate назначать
non-abrasive surface (futsal) неабразивная поверхность (футзал)
non-amateur player игрок нелюбительского класса
non-national player зарубежный игрок
non-selectable player игрок, не имеющий права играть в сборной
normal risk match матч нормальной степени риска
nose plaster носовой пластырь
note-book записная книжка
nullify a goal отменить гол
number номер, количество, число
number board/panel табличка, трафаретка с номером
number of goals scored число забитых мячей
number of points число очков
numbered ticket билет с указанием места
numbering нумерация
numbers on the shirts номера на футболках
nutmeg мяч, пробитый между ног