Stepan Grigoryan
| daily allowance | суточные (деньги) |
| dangerous play | опасная игра |
| date | дата, день |
| daylight, in... | при дневном свете |
| dead ball | неподвижный мяч |
| decider | решающий |
| decision of fact/on points of fact | решение по факту/фактам, связанным с игрой |
| deduction of points | вычет очков |
| deep (-lying) | расположившийся сзади |
| deep raid | глубокий рейд |
| defeat | поражение, проигрыш |
| defeated finalist | проигравший финалист |
| defence | защита, оборона |
| defend | защищать |
| defender | защитник |
| defending champions | чемпион, отстаивающий свой титул |
| defending team | защищающаяся команда |
| defensive centre-half | центральный полузащитник |
| defensive marker | «персональщик» |
| defensive midfield player | полузащитник оборонительного плана |
| defensive area | оборонительная зона |
| defensive, on the… | уходить в (глухую) защиту |
| defensive wall | «стенка» |
| defensive work | oборонa |
| deferred transmission | отложенная трансляция |
| deflated, become… (ball) | спущенный (ненадутый) мяч |
| deflect | изменить направление (полета мяча) |
| deflection | изменение направления |
| delaying the game | затягивание времени игры |
| delegate | делегат |
| delegation | делегация |
| deliberate handball | умышленная игра рукой |
| demand the ball | просить мяч |
| deputy chairman | заместитель председателя |
| derby | дерби (матч местных команд) |
| desperate foul | фол отчаяния |
| destructive football | разрушительный футбол |
| development coach | тренер — специалист юношеского футбола |
| diagonal pass | диагональная передача |
| diamond-shaped pattern | расстановка ромбом |
| dictate the play | диктовать/навязывать игру |
| dimensions | размеры |
| diploma | диплом |
| direct free kick | штрафной удар |
| directive | директива |
| director | директор |
| dirty play | грязная игра |
| dirty tackle | грязный отбор (мяча) |
| disallow a goal | не засчитать гол |
| disciplinary measures | дисциплинарные санкции/ меры |
| disciplinary point | дисциплинарный вопрос |
| disciplinary procedure | дисциплинарная процедура |
| disciplinary sanction | дисциплинарная санкция |
| disciplinary suspension | дисциплинарная дисквалификация |
| Disciplinary Committee (FIFA) | Дисциплинарный комитет (ФИФА) |
| Disciplinary Regulation (FIFA) | Дисциплинарный регламент (ФИФА) |
| discretionary power | дискреционные полномочия |
| disguise | обманные движения/финты |
| disintegrate | распадаться |
| dislocate | вывихнуть |
| dislocation | вывих |
| dismiss the coach | уволить тренера |
| dismissal | удаление |
| disqualification | дисквалификация |
| disqualify | дисквалифицировать |
| dissent | не соглашаться, несогласие |
| dissent against a referee’s decision | несогласие с решением судьи |
| distance | расстояние, дистанция |
| distract | отвлекать (внимание) |
| disturb the play | нарушать нормальный ход игры |
| disturbance | беспорядок |
| dive | прыжок нырком, бросок вратаря |
| diving for the ball | бросок за мячом |
| diving header | удар головой в падении |
| diving save | парирование в броске |
| division | дивизион, лига |
| doctor | доктор, врач |
| dodge | увертываться, ловко изворачиваться, уловка, хитрость |
| domestic transfer | внутренний трансфер |
| dominate | доминировать |
| domination | преобладание |
| doping | допинг |
| doping control, drug-testing | допинг-контроль |
| doping control doctor | врач службы допинг- контроля |
| doping control room | кабинет допинг-контроля |
| double | двойной, дубль |
| double fixture | английская неделя (2 матча в неделю) |
| double header | два матча подряд |
| double match day | день, в который проводятся два матча |
| double sweeper | сдвоенный «чистильщик» |
| double-footed | «двуногий» игрок |
| down, to be... 2.0 | проигрывать со счетом 0:2 |
| draw | жеребьевка, ничья, сыграть вничью |
| draw forward | продвигаться вперед |
| draw infield | продвигаться в глубину поля |
| drawing of lots | жеребьевка |
| drawn first | первый по жребию |
| drawn tie | окончившийся вничью матч |
| dressing room | раздевалка |
| dribble | вести мяч, ведение, обводка |
| dribbler | дриблер |
| dribbling feint | финт в ходе обводки |
| drill | упражнение (тренировочное) |
| drill the ball | нанести пушечный удар |
| drive in the cross | забить с поперечной передачи |
| drop a point | потерять очко |
| drop kick | дроп-кик (удар прямым подъемом, удар с рук) |
| drop (-ped) ball | спорный мяч |
| drubbing | сокрушительное поражение |
| drug-testing | тест на допинг |
| dummy, sell a... | обманное движение, сделать... |
| duration of the game | продолжительность игры |
| edge of the penalty area | край штрафной площади |
| edge of the playing area | граница игровой зоны |
| eighth of the final | одна восьмая финала |
| elbow charge | удар-толчок локтем |
| elbow pad | налокотник |
| electronic flag | электронный флаг |
| electronic board/scoreboard | электронное табло |
| eleven-a-side | 11-на-11 |
| eligibility | допуск, право участия |
| eligible from the point of view of age, to be... | иметь право участия по возрасту |
| eligible to play | иметь право участия |
| eliminate an opponent | «пройти», нейтрализовать соперника |
| elude one's marker | уйти от опекуна |
| emblem | эмблема |
| emergency contact office | пункт сбора при чрезвычайных ситуациях |
| emergency electrical power supply | аварийная подача электроэнергии |
| emergency evacuation | аварийная эвакуация |
| Emergency Committee (FIFA) | Чрезвычайный комитет (ФИФА) |
| encroach | выбегать, выходить |
| encroachment on the 10 yards distance | нарушение правила 9 метров |
| end | половина поля |
| end-to-end play | игра во взаимных атаках |
| endurance | выносливость |
| entitled to vote | имеющий право голоса |
| entry | вход заявка на участие |
| entry fee | заявочный взнос |
| entry form | заявочный формуляр/бланк |
| equal | равный |
| equalise | сравнять счет |
| equaliser | сквитывающий мяч |
| equality of points | равенство очков |
| equipment | оборудование, экипировка |
| escape relegation | избежать перехода в низший дивизион |
| EU-players | игроки стран ЕС |
| Executive Committee (FIFA) | Исполком (ФИФА) |
| exhaust oneself | выдохнуться |
| exit | выход |
| expense form | расходная ведомость |
| experimentation with the laws of the game | эксперименты с правилами игры |
| explosive situation | взрывоопасная ситуация |
| expose one's defense | оголить оборону |
| expulsion | удаление, исключение |
| extend a match | продлить матч |
| extend one's lead | увеличить отрыв, разницу в счете |
| extend time | добавить время |
| extra time, extended time | добавочное/дополнительное время |
| extra time, allow for… | назначать добавочное время |
| Extraordinary Congress (FIFA) | Чрезвычайный конгресс (ФИФА) |
| «eye in the sky» | оперативная видеозапись |
| Ш | |
| шанс, возможность | chance |
| шипы | studs |
| широкоформатное электронное табло | giant scoreboard screen |
| широкоформатный экран | giant display screen |
| шнурки бутсов | bootlaces |
| штаб-квартира клуба | clubhouse |
| штраф | fine |
| штрафная площадь | penalty area/box |
| штрафная площадь | small area |
| штрафная площадь, ложа | box |
| штрафная скамейка | sin bin |
| штрафной (свободный) удар верхом | lifted free kick |
| штрафной удар | direct free kick |
| штрафной удар с подкруткой | free kick on the turn |
| Щ | |
| щиток | shin guard, shin pad |
| Э | |
| экипировка | outfit |
| экран, «заслон» | screen |
| эксперименты с правилами игры | experimentation with the laws of the game |
| электронное табло | electronic board/scoreboard |
| электронный флаг | electronic flag |
| эмблема | emblem |
| эмблема клуба | club emblem |
| этап с выбыванием | knock-out round |
| этические нормы | code of ethics |
| эффект снежного кома | snowball effect |
| Ю | |
| «ювелирный» пас | inch-perfect pass |
| юношеский турнир | junior tournament |
| юридические органы | legal bodies |
| юрисдикция ассоциации / федерации | jurisdiction of an association |
| Я | |
| являющийся членом (какой-либо организации) | affiliated |
| ярусы (стадиона) | terraces |
| F-Marc (FIFA Medical Assessment and Research Centre) | Ф-Марк (Научно-исследовательский центр спортивной медицины и травматологии ФИФА) |
| fail from the spot | не забить 11-метровый |
| fair | справедливый, честный |
| fair play | «честная игра», фэйрплей |
| Fair Play contest | соревнование, за которое присуждается приз «Честной игры» |
| fake a dive | симулировать падение |
| fall (over) | падение (через) |
| fall away | ослаблять, отступаться) |
| fallback | отходить назад, отойти |
| fan | болельщик |
| far comer | дальний угол |
| far post | дальняя штанга |
| fast passing game | скоростная игра в пас |
| fatigue | усталость |
| favourites | фавориты |
| fatigue fracture | перегрузочная фрактура |
| feast of goals | фейерверк/град голов |
| federative rights | федеративные права |
| feed the attack | питать атаку |
| feign an injury | симулировать травму |
| feigning | симуляция |
| feint | финт, обманное движение |
| fence, fencing | ограждение |
| fibula | малая берцовая кость |
| field | выставлять (на игру) |
| field day | удачный день |
| field markings | разметка игрового поля |
| field of play | игровое поле, поле для игры |
| field, take the… | выйти на поле |
| FIFA (International Football Federation) | ФИФА (Международная федерация футбола) |
| FIFA/Coca-Cola Cup (World Youth Championship U-20) | Кубок ФИФА/Кока-Кола(ЧМ среди юношей до 20) |
| FIFA/Coca-Cola world ranking | Всемирный рейтинг ФИФА/ Кока-Кола |
| FIFA/Confederations Cup | Кубок ФИФА/Конфедераций |
| FIFA Fair Play Award | Приз ФИФА за «Честную игру» |
| FIFA licence | лицензия ФИФА |
| FIFA list of Disciplinary Measures | Перечень дисциплинарных санкций ФИФА |
| FIFA Order of Merit | Орден ФИФА за заслуги |
| FIFA Panel of Referee Instructors | Коллегия инструкторов судей ФИФА |
| FIFA U-17 vforld Championship | Чемпионат мира среди юношей (до 17) |
| FIFA World Player | Лучший игрок мира ФИФА |
| FIFPRO (International Federation of Professional Football Players) | ФИФПРО (Международная федерация профессиональных футболистов) |
| fifteen minutes each way | два тайма по 15 минут |
| fight for the ball | борьба за мяч |
| fighting spirit | боевой дух |
| final | финал, финальный матч |
| final competition | финальное соревнование |
| final tournament | финальный турнир |
| final score | окончательный счет матча |
| final whistle | финальный свисток |
| finalist | финалист |
| Finance Committee (FIFA) | Финансовый комитет (ФИФА) |
| financial regulations | финансовый регламент |
| fine | штраф |
| finisher | бомбардир, мастер завершения атак |
| finishing | завершение атаки |
| fire wide | удар мимо ворот |
| fireworks | фейерверк |
| first aid equipment | оборудование для оказания скорой помощи |
| first aid personnel | персонал скорой помощи |
| first half | первый тайм |
| first stage | первый этап |
| first team | основной состав |
| first-aid room | кабинет скорой помощи, медпункт |
| first-choice player | игрок основного состава |
| first-leg match | матч первого тура (Еврокубки) |
| first-string player | игрок основного состава |
| fisted clearance | отбивание мяча кулаком |
| fit | физически годный, готовый |
| fitness | физическая форма/состояние |
| fitness trainer | тренер по физподготовке |
| fitness training | скоростно-сияовая тренировка |
| fitness of the ground | годность поля |
| five-a-side | пять-на-пять, мини-футбол |
| fixed events | утвержденные (календарные) мероприятия |
| fixed match | договорный матч |
| fixture | число, на которое назначен матч |
| fixture package | календарь матчей |
| fixture table/list | календарь матчей |
| flag | флаг |
| flag unfurled | развернутый флаг |
| flag-staff | флагшток |
| flagpole | флагшток, древко |
| flank | фланг, край |
| flare | вспышка |
| flash interview | блиц-интервью |
| flat four man defence | оборона четыре в линию |
| flat line | в одну линию |
| flatten an opponent | «отжать» соперника |
| flick (on) | подправить (мяч) |
| floodlights | искусственное освещение |
| flow of the match | течение, ход матча |
| fluid movements | пластичные движения |
| flukeshot | удар наугад |
| flying substitution (futsal) | замена по ходу (футзал) |
| flying header | удар головой с лета |
| foiled, be... | потерпеть неудачу |
| follow-up | отскок, рикошет |
| following a pass by... | выйти на передачу от... |
| foot of the table | внизу таблицы |
| football | футбол, футбольный мяч |
| football association | федерация/ассоциация футбола |
| football consultant | консультант по вопросам футбола |
| football federation | федерация футбола |
| football ground | футбольная площадка, поле |
| football player, footballer | футболист |
| football season | футбольный сезон |
| football boots | футбольные бутсы |
| football pitch | футбольное поле |
| football pools | футбольные пулы (тотализаторы) |
| footballing activity | футбольная деятельность |
| footwear | обувь |
| force majeure | форс-мажорные обстоятельства |
| forechecking | прессинг на чужой половине поля |
| foreigner quota | квота на зарубежных игроков |
| forfeit one’s membership | потерять членство |
| formation | построение, расстановка |
| forward | форвард |
| forward line | передняя линия |
| forward pass | передача вперед |
| forward-looking outer back | крайний защитник атакующего плана |
| forwards | нападающие |
| foul (against) | нарушение, фол |
| foul and abusive language | сквернословие |
| foul off the ball | фол без мяча |
| foul on player going for goal | фол против игрока, забивающего мяч |
| foul play | грубая игра |
| foul tackle | грубый отбор |
| foul throw | неправильное вбрасывание |
| four man zonal defence | зонная защита с 4-мя игроками |
| four-step rule | правило четырех шагов |
| four-team group | подгруппа из четырех команд |
| fourth official | резервный судья |
| fracture | трещина, перелом |
| free television | бесплатное телевидение |
| free defender | свободный защитник |
| free kick | свободный (или штрафной) удар (см. direct free kick и indirect free kick) |
| free kick on the turn | штрафной удар с подкруткой |
| freeman | либеро |
| free transfer | свободный трансфер/переход |
| freeze frame | стоп-кадр |
| freeze the ball | удерживать мяч (надолго) |
| friendly international match | международный товарищеский матч |
| friendly match | товарищеский матч |
| from close/point blank range | с близкого расстояния, в упор |
| from deep | из глубины |
| front, in the... | впереди, на передней линии |
| frontal tackling | лобовой отбор |
| frontal attack | атака по центру |
| fullback | защитник (крайний) |
| full house | полный стадион |
| full length save, make a... | спасти ворота в броске |
| full time | полное время (матча) |
| fun football | футбол «для здоровья» |
| futsal | футзал, мини-футбол |
| game | игра |
| game on a neutral ground | игра/матч на нейтральном поле |
| game schedule | расписание игр, календарь |
| gap | брешь |
| garter | подвязка (у гетр) |
| gate count | количество зрителей |
| gate receipts (from ticket sales) | выручка (от продажи билетов) |
| general secretariat | генеральный секретариат |
| general secretary | генеральный секретарь |
| gentlemanly | по-спортивному, по-джентльменски |
| gesture | жест, акт |
| get (in the) clear | выйти в свободную зону |
| giant killers | укротители гигантов |
| giant scoreboard screen | широкоформатное электронное табло |
| giant display screen | широкоформатный экран |
| give a game away | подарить победу |
| give a goal | засчитать гол |
| glance off | отскакивать, соскользнуть |
| glove | перчатка |
| go all out | выложиться полностью |
| go for a win | играть на победу |
| go forward | идти вперед |
| go into touch | выйти за боковую линию |
| go out to | уступить (кому-либо) |
| goal difference | разница забитых и пропущенных мячей |
| goal (scored) | гол (забитый), взятие ворот |
| goal area | площадь ворот |
| goal average | среднее число мячей (например, за матч) |
| goal camera | камера за воротами |
| goal clearance | отражение удара по воротам |
| goal conceded | пропущенный мяч |
| goal corner | угол ворот |
| goal counting double | гол, засчитываемый за два |
| goal deficit | oтставание в счете (по ходу матча) |
| goal getter | результативный игрок |
| goal is on the cards | гол назревает |
| goal line | линия ворот |
| goal net | сетка ворот |
| goal poacher | игрок, забивающий случайные голы |
| goal post | стойка ворот |
| goal scored against the run of the play | «нелогичный» гол |
| goal scored from a penalty | гол, забитый с 11-метрового штрафного удара |
| goal scored on the run | мяч, забитый с ходу |
| goal scorer | игрок, забивший мяч |
| goal-scoring instinct | голевой инстинкт, голевое чутье |
| goal-scoring opportunity | голевой момент, возможность забить мяч |
| goalkeeper | вратарь |
| goalkeeper coach | тренер вратарей |
| goalkeeper's gloves | вратарские перчатки |
| goalless draw | нулевая ничья |
| goalmouth incidents | инциденты в площади ворот |
| goalmouth, in the… | площадь ворот, в... |
| goals for and against | мячи забитые и пропущенные |
| goals scored | забитые мячи/голы |
| goals scored away from home | голы/мячи, забитые на выезде |
| gold medal | золотая медаль |
| golden boot | золотая бутса |
| golden goal | «золотой гол», решающий мяч |
| good foot, on the | со «своей» ноги |
| grandstand | центральная трибуна |
| grass | трава, газон, травяное покрытие |
| grass area | травянистый участок |
| grass pitch | травяное поле |
| grassroots football | детско-юношеский, уличный футбол |
| graze | ссадина |
| graze the post | задеть стойку ворот |
| ground | площадка, футбольное поле |
| ground advertising | наземная щитовая реклама |
| ground staff | техперсонал (стадиона) |
| groundsman | смотритель футбольного поля |
| group match | матч в подгруппе |
| group of two teams | подгруппа из двух команд |
| group phase | предварительный этап матчей в подгруппах |
| group winner | победитель матчей в подгруппах |
| guilty team | виновная команда |
| gutsy | волевой |
| gym (-nasium) | спортзал |
| half | тайм |
| halfback | полузащитник |
| halfbacks | полузащитники |
| half centre | поднападающий |
| half volley | с полулета |
| half-time | перерыв между таймами |
| halfway flag | флаг на средней линии |
| halfway line | средняя линия |
| hamstring injury | травма подколенного сухожилия |
| handball/fault | игра рукой (нарушение) |
| hand signal | сигнал рукой |
| handling | игра рукой |
| hard game | трудная игра |
| hard shot | мощный удар |
| hard tackle | жесткий отбор (в борьбе за мяч) |
| hard-fought game | напряженный матч |
| hat-trick | хет-трик |
| have the goal at one's mercy | один с мячом перед пустыми воротами |
| head coach | главный тренер |
| head home a goal | забить гол головой |
| head pass | пас головой |
| head the ball | сыграть головой |
| head the table | возглавить турнирную таблицу |
| headed flick | «кикс» головой |
| headed goal | мяч, забитый головой |
| header | удар головой |
| heading | игра головой |
| heads and tails | жребий («орел или решка») |
| headwind | встречный ветер |
| heart rate | частота сердечных сокращений (ЧСС, пульс) |
| heavy ground (underfoot) | тяжелое поле |
| heel kick | удар пяткой |
| heel pass | пас пяткой |
| high risk match | матч высокой степени риска |
| high kick | «свеча» |
| highlights | основные моменты |
| hinder | мешать, преграждать |
| hire of the ground/stadium | аренда поля/стадиона |
| hit the woodwork | угодить в штангу |
| hit the ball on the volley | ударить с лета |
| hit the cross-bar | попасть в перекладину |
| hit the post | попасть в стойку ворот |
| hold a competition | проводить/организовывать соревнование |
| hold an opponent | задерживать соперника |
| hold on to the ball | удерживать, не уступать мяч |
| hold to a draw | играть на удержание ничейного результата |
| hold up the game | задерживать игру |
| holder | обладатель (титула и пр.) |
| home and away matches | матчи дома и на выезде/на своем и чужом поле |
| home leg/match | домашний матч/матч на своем поле |
| home team | принимающая команда |
| home win | победа на своем поле |
| home-grown player | «доморощенный» игрок |
| homogeneity (team) | однородная, сбалансированная команда |
| honorary president | почетный президент |
| honours | почести |
| hook in a goal | протолкнуть мяч в ворота |
| hooligan, hooliganism | хулиган; хулиганство |
| hospitality | гостеприимство, протокол |
| host association | принимающая ассоциация / федерация |
| CAF (African Football Confederation) | КАФ (Африканская конфедерация футбола) |
| calf | икроножная мышца |
| call for the ball | просить мяч |
| call-up | созыв, вызов |
| callus | мозоль |
| cancel a goal | отменить гол |
| cancel a match | отменить матч |
| cancellation | отмена |
| cap | кепка, матч в составе национальной сборной |
| capacity (stadium) | вместимость (стадиона) |
| capacity crowd | стадион, заполненный до отказа |
| captain | капитан (команды) |
| captain’s armband | повязка капитана |
| card | карточка |
| cardiogramme with load | кардиограмма под нагрузкой |
| carry the ball | нести мяч |
| casualty | несчастный случай, жертва несчастного случая |
| catalogue of sanctions | перечень санкций |
| catch | ловить, поймать |
| catch the defence in disarray | застать защиту врасплох |
| catch the goalkeeper on the wrong foot | «поймать» вратаря под опорную ногу |
| caution | предупреждение, вынести предупреждение |
| cautionnable offence | нарушение, наказуемое предупреждением |
| ceding club | клуб, отдающий игрока |
| celebration of a goal | празднование забитого гола |
| censure | строгое предупреждение |
| central cauldron | переполненная середина поля |
| central defender | центральный защитник, стоппер |
| central position | центральная позиция |
| central stand | центральная трибуна |
| centre | центр, пас/передача (с края) в центр |
| centre attack | центр атаки |
| centre back | центральный защитник |
| centre circle | центральный круг |
| centre flag | флаг средней линии |
| centre forward | центральный нападающий, центр-форвард |
| centre half-back | центральный полузащитник |
| centre line | средняя линия |
| centre spot | точка посередине поля |
| certificate | сертификат |
| chairman | председатель |
| challenge cup | переходящий кубок |
| challenge for the ball | бороться за мяч |
| challenger for the title | команда, борющаяся за звание |
| champion | чемпион |
| Champion Club's Cup | Кубок чемпионов |
| championship | чемпионат |
| championship match | матч чемпионата |
| chance | шанс, возможность |
| change course | менять направление |
| change ends | меняться воротами |
| change of wings | смена флангов |
| changing room | раздевалка |
| charge (fairly, unfairly) | атаковать соперника (правильно, неправильно) |
| charity match | благотворительный матч |
| chase an opponent | преследовать соперника |
| chase the game | играть на победу |
| cheat | обман, обманывать |
| cheating | обман |
| check | силовой прием |
| check on players boots | проверять бутсы игроков |
| checking on registrations | проверка заявок |
| cheer (on) | приветствовать, подбадривать |
| chest | грудная клетка, грудь |
| chest the ball | принимать/останавливать мяч грудью |
| children's football | детский футбол |
| chill out | ослабить напряжение |
| chip | высоко подброшенный мяч, «парашют» |
| choice of ends | выбор ворот |
| chronometer | хронометр, секундомер |
| circumference (ball) | окружность (мяча) |
| claim a penalty | требовать назначения пенальти |
| daims for damages | иск о возмещении убытков |
| clash | сталкиваться; столкновение |
| clash of dates | наложение дат |
| clash of team colours | совпадение цветов формы команд-соперниц |
| class 1 referee | судья высшей категории |
| class save | блестящий/классный бросок (отражение удара по воротам) |
| clean tackling | чистый отбор (мяча) |
| clear | отбить (мяч) |
| clear off | отбить, отразить |
| clear on the line | отбить (мяч) с линии ворот |
| clear penalty | очевидный 11-метровый |
| clear the ball for a corner | выбить мяч на угловой |
| clearance | отбивание мяча, освобождение (игрока) |
| clearance certificate | сертификат освобождения / перехода игрока |
| close marking | плотная опека |
| close one-two | короткая стенка |
| close season | межсезонье |
| close up at the back | накрыть сзади |
| close circuit television | замкнутая телесеть (без выхода в эфир) |
| closing ceremony | церемония закрытия |
| club | клуб, клубный |
| club competition | клубное соревнование |
| club emblem | эмблема клуба |
| club house | штаб-квартира клуба |
| club match | клубный матч |
| club paper | печатный орган клуба |
| club pennant | вымпел клуба |
| club secretary | секретарь клуба |
| club team | клубная команда |
| co-ordination | координация, согласование |
| coach | тренер, тренировать |
| coaching from the touchlines | подсказки тренера с боковой линии |
| code of ethics | этические нормы |
| coded television | кодированное телевидение |
| coefficient value | коэффициент |
| cold-blooded | хладнокровный |
| collarbone | ключица |
| colleague | коллега, партнер по команде |
| collect goals/passes | «набирать» голы/передачи |
| collective action/movement | коллективные действия |
| collision | столкновение (движение) |
| colour-coding of tickets | цветокодирование входных билетов |
| combative | воинственный, задиристый |
| combination move | комбинация |
| combination play | комбинационная игра |
| combined defense | комбинированная защита |
| come out of the goal | выйти из ворот |
| comfortable in the air | уверенная игра головой |
| commentary | комментарий |
| commentary box | комментаторская кабина |
| commentary position | место для комментатора |
| commentator | комментатор |
| commentators'area | зона комментаторов |
| Commission | Комиссия |
| commissioner | делегат, комиссар (матча) |
| commit a foul | совершить нарушение |
| Committee | Комитет |
| Committee for FIFA Youth Competitions | Комитет по юношеским соревнованиям ФИФА |
| Committee for Futsal (Indoor Football) (FIFA) | Комитет по футзалу (мини- футболу) (ФИФА) |
| Committee for Legal Matters (FIFA) | Комитет по юридическим вопросам (ФИФА) |
| Committee for Security Matters and Fair Play (FIFA) | Комитет по вопросам безопасности и «Честной игры (ФИФА) |
| Committee for Women's Football (FIFA) | Комитет по женскому футболу (ФИФА) |
| compact play | компактная комбинация |
| compensation for development | компенсация за подготовку игрока |
| compensation for training | компенсация за тренировку игрока |
| compensation payment | компенсационная выплата |
| competition | соревнование |
| competition categories | категории соревнований |
| competition entry fees | заявочный взнос |
| competition football | организованный футбол |
| competition match | матч в рамках соревнования |
| Competition Regulations (FIFA) | Регламент соревнований (ФИФА) |
| complaint | жалоба |
| complete a contract | завершить контракт |
| complimentary ticket | бесплатный билет |
| compulsory release | обязательное освобождение игрока |
| CONCACAF (Football Confederation of North and Central America and the Caribbean) | КОНКАКАФ (Конфедерация футбола Северной и Центральной Америки, а также стран Карибского бассейна) |
| concede a goal | пропустить мяч |
| concrete defense | защита «бетон» |
| concussion | сотрясение мозга |
| condition of the ground | состояние поля |
| confederation | конфедерация |
| confederation championship | чемпионат конфедерации |
| confirm a sanction | утвердить санкцию |
| confiscation | конфискация |
| CONMEBOL (South American Football Confederation) | КОНМЕБОЛ (Конфедерация футбола Южной Америки) |
| consolation goal | утешительный гол, гол престижа |
| consultative committees FIFA / Confederations | консультативные комитеты ФИФА / Конфедераций |
| contact | контакт, соприкосновение |
| contact with the ball | контакт с мячом |
| contestant | участник |
| contrasting colours | контрастные цвета |
| control of the ball | обработка, ведение мяча |
| control of the box | контролирование штрафной площади |
| control the pace | контролировать/диктовать темп |
| contusion | контузия |
| convert a penalty | реализовать 11-метровый штрафной удар |
| cool down | остывать |
| Cooper Test | тест Купера |
| corner | сделать «коробочку», угол, угловой |
| corner area/quadrant | сектор углового флага/удара |
| corner count | счет угловых ударов |
| corner flag | угловой флаг |
| corner kick | угловой удар |
| corner post | стойка углового флага |
| corridor | коридор |
| countdown | обратный отсчет времени |
| counter-attack | контратака |
| course | курс, направление, курсы, семинар |
| course of a match | ход матча |
| court of arbitration | арбитражный суд |
| cover | опека, крыша, козырек, опекать, накрывать |
| covered stadium | крытый стадион |
| cracker | хлопушка, петарда |
| cramp | судорога, спазм |
| crashing shot | сокрушительный, «пушечный” удар |
| create goal-scoring chances | создавать голевые моменты |
| crisis group | кризисная группа |
| crisp shot | четкий и сильный удар (по воротам) |
| cross | передача/удар с края (в центр), поперечная передача |
| cross a ball forward | передача/пас на выход |
| cross a high ball | высокий навес |
| cross ball | мяч, посланный с края |
| cross bar | перекладина |
| cross field ball | мяч, посланный поперек поля |
| cross pass | пас с края |
| cross shot | удар по воротам (с края) |
| cross the ball | поперечный/диагональный навес |
| cross the line | пересечь линию |
| cross-wind | боковой ветер |
| crowd | зрители, публика |
| crowd disturbances | беспорядки среди зрителей |
| crowd barrier | разделительный барьер |
| crowd-pulling team | зрелищная команда |
| cruciate ligament | крестовидная связка |
| cup | кубок |
| cup final | финал кубка |
| cup holder | обладатель кубка |
| cup match | кубковый матч |
| cup system | кубковая система |
| cup tie | кубковое соревнование |
| cup winner | обладатель кубка |
| Cup Winners'Cup | Кубок (обладателей) кубков |
| curling shot | резаный удар |
| curtain raiser | матч открытия |
| cut an opponent out of the game | выключить соперника из игры, нейтрализовать |
| cut the ball | подрезать мяч |
| back | спина, защитник |
| back heel flick, back heeler | удар пяткой |
| back line | линия обороны, задняя линия |
| back, make a… | подставить спину |
| back of the net | задняя часть сетки ворот |
| back pain | боль в спине |
| back pass | пас назад (вратарю) |
| back scything tackle, make a… | «снести» игрока ударом сзади |
| back spin on the ball | подсечка с обратным вращением мяча |
| back transfer | обратный переход/трансфер |
| back-lot player | «дворовый» футболист |
| backrest | спинка сидения |
| backward pass | передача назад |
| bad sportsmanship | неспортивное поведение |
| badge | нашивка, значок |
| bag a shot | послать мяч в сетку ворот |
| ball | мяч |
| ball boy | подавальщик мячей |
| ball control | ведение/обработка/прием мяча |
| ball in transit, while... | мяч в движении (пока... находится) |
| ball in play | мяч в игре |
| ball must be stationary | мяч должен оставаться в неподвижном состоянии |
| ball out of play | мяч не в игре |
| ball-player | техничный игрок, виртуоз |
| ball-work | работа с мячом |
| balloon (-ed kick) | «свеча» |
| ban | запрет, дисквалификация |
| ban on stadia | дисквалификация стадионов |
| bandage | повязка, бинт |
| banned methods | запрещенные методы/способы |
| bar | перекладина |
| barrier | барьер |
| basic formation/line-up | основная расстановка |
| beach football | пляжный футбол |
| beat | победить, обыграть |
| behind, to be two goals... | проигрывать два мяча (по ходу матча) |
| below form | не в форме, быть... |
| bent shot | резаный удар |
| best scorer | лучший бомбардир |
| Best Mover of the Year (FIFA/ Coca-Cola) | наиболее прогрессирующая команда года (по классификации ФИФА/Кока-Кола) |
| beta-blockers | бета-блокаторы (мед) |
| bib | жилетка (фотографов, игроков) |
| bicycle kick | удар «ножницы» |
| bidding | выдвижение кандидатуры |
| billboard | рекламный щит (уличный) |
| binding instructions | обязательные инструкции |
| birthday team | команда-юбиляр |
| bite, play with… | играть с напором |
| bleacher | открытая трибуна |
| blind side | «слепая» сторона |
| blister | волдырь |
| block | блокировать; блок, блокировка |
| blood pressure | кровяное/артериальное давление |
| blow the whistle | дать свисток |
| board and lodging | питание и размещение |
| body contact | телесный контакт |
| body check | силовой прием |
| body swerve | финт корпусом |
| bonus for matches | бонус за участие в матчах |
| bonus for training | бонус за подготовку (игрока) |
| bookable offence | нарушение, наказуемое желтой карточкой |
| booking | показ желтой карточки |
| bookmaker | букмекер |
| bookmakers favourites | фавориты букмекеров |
| boot | бутса |
| boot into touch | выбить мяч за боковую линию |
| bootlaces | шнурки бутсы |
| Bosman verdict | вердикт по делу Босмана |
| bottom corner | нижний угол |
| bounce | oтскакивать, отскок |
| bounce shot | удар с отскоком |
| bounce the ball | ударять мячом о землю (руками) |
| boundaries of the field of play | границы игрового поля |
| bowling throw | бросок низом (вратарь) |
| box | штрафная площадь, ложа |
| brawl | драка, потасовка |
| breaches of the law | нарушения закона (правила) игры |
| break a leg | сломать ногу |
| breakaway | оторваться, отрыв |
| break in the play | перерыв, остановка в игре |
| breakthrough | прорыв |
| bribery | подкуп, взяточничество |
| bring down, break down | сбить, сломить |
| bring young players through | воспитывать молодых игроков |
| broadcast | вещать, вести трансляцию; (теле- , радиовещание |
| broadcast zone | зона вещания/охвата |
| broadcaster (radio, TV) | вещательная организация (радио, телевидение) |
| broken muscular fibres | разрыв мышечной ткани |
| bronze medal | бронзовая медаль |
| bruise | синяк |
| bruised muscle | ушибленная мышца |
| build of a player | телосложение игрока |
| build-up | построение атаки/игры |
| build-up play | конструктивная игра |
| bumpy pitch | неровное поле |
| bureau | бюро |
| burst (ball) | разрыв (мяча), лопнувший (мяч) |
| buttock contracture | контрактура ягодицы |
| bye | автоматическая квалификация |
| bye line | линия ворот |